10. HELMIKUUTA 1993
Pacers johtaa kuudella pisteellä, 20 - 14.
Pippenille screen. Hän yrittää ohittaa Smitsin.
Pallonmenetys päätyrajalla.
Richardson hyökkää yksin kolmea vastaan.
Ja kori.
Reggie Miller läimäytti Michaelia, joka suuttui.
Eikä ihmekään.
Aivan, hän iski heti kimppuun. Siitä syntyi käsirysy.
Älkää estäkö häntä. Antaa tapella.
Meillä kahdella on omaleimaiset välit.
PACERS-TAKAMIES
Useimmat pelkäsivät Michael Jordania oikeutetusti.
Minä en pelännyt häntä kuten muut,
joten jouduimme usein napit vastakkain.
13. HUHTIKUUTA 1998
Pacers johtaa kymmenellä. Jordan riistää!
Ja... Jackson!
Hän iski pallolla Jacksonia vihoissaan.
Michael kosti Jacksonin estelyn,
joten hän saa tästä tilanteesta virheen.
Ja Reggie Miller tuli väliin.
Kunnioitin häntä suuresti,
mutta hän kai piti minua pelkkänä suulaana kukkakeppinä.
Hän taas oli parhaita herjanheittäjiä.
14. MARRASKUUTA 1987
Tulokaskaudellani pelasimme Chicagoa vastaan.
Tulokkaana antaa kaikkensa,
kun yrittää tehdä vaikutuksen konkareihin.
Stipanovichin screen Millerille,
joka tekee korin ja hankkii virheen.
Millerin korin jälkeen Jordanille virhe.
Sain kymmenen pistettä puoliaikaan mennessä,
kun taas M. J. ei heittänyt hyvin.
Sanoin: "Sinäkö muka olet Michael Jordan,
joka kävelee veden päällä?"
Hän vain katsoi minua.
Jordanin kori vapaaheittoviivalta.
Toisella puoliskolla sain vain kaksi pistettä.
Koko pelissä 12, kun taas hän sai paljon enemmän.
Jordanilla 37.
Muistan, kun hän käveli pois kentältä.
Hän sanoi:
"Älä ikinä mollaa mustaa Jeesusta."
Silloin lakkasin kutsumasta häntä Michael Jordaniksi.
Kutsun häntä joko Jordaniksi,
mustaksi Jeesukseksi tai mustaksi kissaksi.
Sen jälkeen en enää kutsunut häntä Michael Jordaniksi.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huikea temppu!
Peli on ohi.
Chicago Stadium villiintyy!
Ei ole mitään selkäänpuukotusta.
On aika jatkaa.
Phil valmentaa viimeistä vuotta.
Ovatko odotukset liikaa?
Mihin tästä? - Kuinka kauan tämä voi kestää?
JAKSO 9
1998 ITÄISEN KONFERENSSIN 1. FINAALI
Tervetuloa itäisen konferenssin finaaliin,
jossa Bulls ja Indiana Pacers -
kohtaavat ensimmäistä kertaa pudotuspeleissä.
Indianan aloitusvoitto.
1998 oli ensimmäinen valmennusvuoteni.
Se oli paras tilaisuutemme mestaruuteen.
Uskoimme syrjäyttävämme Bullsin.
PACERS-HYÖKKÄÄJÄ
Olimme aivan yhtä monipuolisia.
Meillä oli Smits, Dunking Dutchman.
Mark Jackson, liigan parhaita syöttäjiä.
Davisin veljekset.
Chris Mullin, kaikkien aikojen parhaita heittäjiä.
Sekä Miller, joka pääsi Hall of Fameen.
Kunnon kokoonpano.
Pelasimme Indianaa vastaan vaikeimman pudotuspelisarjamme.
BULLS-SENTTERI
He olivat vahvoja.
Idässä rankin vastustajajoukkueemme -
oli varmaankin Indiana heti Detroitin jälkeen.
He olivat kovia.
Joka vitun pelissä sain uuden naarmun.
Siitä tuli henkilökohtaista.
Michael hyökkää, heittää taaksepäin ja hankkii virheen!
Michael riistää, ja Chicago johtaa.
Chicago voittaa.
BULLS JOHTAA 1 - 0
Tervetuloa taas United Centeriin -
ja NBA: n itäisen konferenssin toiseen finaaliin.
Minulla on kunnia luovuttaa Michael Jordanille -
hänen viides NBA: n arvokkain pelaaja -pokaalinsa.
Kaikkien täällä olevien puolesta, kiitos.
Longley hyökkää ja tekee korin. Luc Longley.
Kerr jälleen kolmen pisteen viivalta.
Jollakin tapaa joka vuosi Steve Kerr tekee tärkeän korin -
ja tuhoaa vastustajan.
Alle kaksi minuuttia peliaikaa jäljellä. Jordan.
Michael Jordanin fadeaway.
Mikä osuma Michael Jordanilta!
Se saattoi olla niitti Chicago Bullsin hyväksi.
BULLS JOHTAA 2 - 0
Bulls voittaa lukemin 104 - 98.
Bulls johtaa nyt 2 - 0. Jordan sai 41 pistettä.
Takaisin suunnittelupöydän ääreen.
Tätä aikaa varten pelataan.
Olemme päässeet liian pitkälle hukataksemme tämän.
Mitä veli? - Hyvin menee.
Voiko perheesi hyvin?
Tästä tulee kova taistelu.
Tiesin sen jo etukäteen.
KOLMAS PELI
BULLS JOHTAA 2 - 0
Pacers hakkaa Chicagon.
Bulls häviää tänään!
Tule lyömään Bull-Crap-autoa.
Voitimme kaksi peliä Chicagossa.
Mutta seuraava oli vieraspeli.
Tiesimme, että se olisi vaikea voittaa.
Annetaan buuaukseen aihetta.
Menoksi.
Kolmannessa pelissä Reggie oli ongelma,
koska hän oli...
TOIMITTAJA
...hullun itsevarma.
Reggie.
Kun hän onnistui,
hän sai koreja, miten halusi ja kaikkien yli.
Syöttö Millerille, joka tekee korin.
Reggie Miller!
Miller saa kolmen pisteen korin nurkasta.
Miller heittää,
ja tuo saattoi olla Bullsin loppu.
26 pistettä Reggielle.
Indiana voittaa kolmannen pelin.
BULLS JOHTAA 2 - 1
Maanantaina meillä on tilaisuus tasoittaa sarja.
Chicago ei koskaan luovuta.
Niin kauan kuin heillä on se musta kissa, kaikki on mahdollista.
Pärjäämme kyllä. Koimme tänään pelkän hidasteen.
NELJÄS PELI
Pacersin kolmannen pelin voitto ei hetkauttanut Bullsia.
Jordanin mukaan se oli hidaste.
Phil Jackson sanoi: "Kotiedustaan huolimatta -
he voittivat vain niukasti."
Se oli kovaa kamppailua. Neljäs peli jäi mieleen.
Indianan aloitusvoitto.
Reggie heittää nurkasta ohi korin.
Pippen syöttää Michaelille.
Jordanin heitto torjutaan päin kasvoja.
Michael vuotaa verta.
Miller, kolme pistettä.
Michael alkaa lämmetä hitaan alun jälkeen.
Yhden pisteen ero. Jäljellä on enää 6,4 sekuntia.
Kaikkien pitää hakea levypalloja.
Mike, tällä pojalla menee nyt lujaa.
Indiana päättää olla käyttämättä aikalisäänsä.
McKey katsoo.
Syöttö Millerille. Menetys.
Pippen riistää ja hankkii virheen.
Olin tosi harmissani ja mietin:
"Tässäkö se oli? Saavatko he 3 - 1-johtoaseman?"
Sen lisäksi seuraava peli olisi Chicagossa.
Se olisi kuolemantuomio. En halunnut hävitä niin.
Scottie Pippen on pelannut hyvin, mutta upottanut -
vain kaksi viidestä vapaaheitosta.
Ohi!
Toisen heiton pitää onnistua.
Taas ohi. Irtopallo kentän rajan yli.
Pallo Indianalla. 2,9 sekuntia.
Larry Bird käyttää viimeisen aikalisänsä.
Kun valmensin,
pelin lopussa oli aina hieman eri strategia -
viimeisiä sekunteja varten.
Jos aika oli vähissä, tiesimme, mitä tehdä.
Moni tekee koreja kolmessa ensimmäisessä erässä.
Mutta kun pelin lopussa pitää saada kori, Reggie hoitaa sen.
Muistan, kun Larry piirsi sen.
Mietin, että tuomarille pitää luoda paineita tehdä päätös.
Jordan vastaan Best. Harper vastaan Miller.
Kun pelikuvio piirrettiin,
tiesin heidän vaihtavan M. J: n minua vastaan.
Menin vain hänen eteensä -
ja hyvin kevyesti tönäisin häntä vähän saadakseni tilaa.
Ja loppu on historiaa.
McKey syöttää Millerille, joka heittää!
Neljä sekunnin kymmenesosaa jäljellä!
Eräs aikansa parhaita loppukirittäjiä -
taisi onnistua siinä jälleen.
Tanssi vain, Reggie.
Kaikki villiintyivät, kuten arvata saattoi,
mutta katsokaapa Larry Birdin ilmettä.
Larry katsoi pelikelloa.
Ilmekään ei värähtänyt, koska hän tiesi saman kuin me kaikki.
Vastassa oli Michael Jordan, ja peliaikaa oli vielä.
Tiesimme pelikuvion.
Kaikki tiesivät, kenelle pallo menisi.
Kukoč Michaelille, kun summeri soi.
Muistan, kun olin korin alla pallon lähestyessä.
Mietin: "Se menee koriin."
Syöttö Jordanille, joka heittää.
Pallo kieppuu pois korista, ja tilanne on 2-2!
Uskomatonta!
Kyse oli millimetreistä.
Pakotimme hänet tuplatähtäykseen, ja silti hän lähes upotti heiton.
NELJÄS PELI
TASATILANNE 2 - 2
Sanoit lauantain tappiota hidasteeksi.
Entä tämä peli? Mihin tästä?
Niin Utahilla kuin Indianallakin on yhä vastassa Chicago.
Ihan sama, mitä tänään käy,
tai mitä toisessa sarjassa kävi.
Vastassa on yhä Chicago.
TOUKOKUU 1998
KESÄKUU 1997
VUONNA 1997 BULLS PÄÄSI 5. FINAALIINSA 7 VUODEN SISÄLLÄ -
69 VOITON RUNKOSARJAN JÄLKEEN.
VASTASSA OLI UTAH JAZZ,
JOKA PÄÄSI ENSIMMÄISTÄ KERTAA NBA-FINAALIIN.
Kamppailimme lännessä koko urani ajan.
JAZZ-TAKAMIES
Vastassa oli hyviä joukkueita, ja läheltä piti,
muttei aivan riittänyt.
1997 LÄNTISEN KONFERENSSIN FINAALI
Sitten voitimme viime hetkellä.
Stocktonin kolmen pisteen heitto.
John Stockton vie Utah Jazzin NBA-finaaliin!
Saimme tilaisuuden pelata parhaita vastaan,
mikä merkitsee paljon.
Mikä siinä sarjassa motivoi sinua eniten?
Karl Malonen MVP-valinta.
Onnittelut, Karl Malone...
19. TOUKOKUUTA 1997
...NBA: n arvokkain pelaaja kaudella 1996 - 97.
Malone oli arvokkain pelaaja.
Se motivoi Michaelia entisestään. Hän olisi halunnut olla MVP.
Tiesimme heti, mihin se johtaisi.
Hän ansaitsi sen toki.
Mutta se ruokki sisäistä paloani.
Mietin: "Pidätte häntä arvokkaimpana. Eihän siinä mitään."
He tykkäävät juosta ja tarvitsevat helppoja koreja.
He tarvitsevat 100 pistettä.
Heillä on liigan toiseksi eniten pisteitä.
He hyökkäävät väkevästi juostessaan.
Tämä on NBA-finaalin ensimmäinen peli -
ja Utah Jazzin ensimmäinen kerta finaalissa -
koko seuran historian aikana.
Nyt se alkaa.
Jordan heittää. - Hyvä!
Karl Malonen hieno syöttö John Stocktonille.
Puolustus!
Malonelle tehty pick onnistuu.
Malone hyökkää aggressiivisesti.
Jazz oli hyvä.
BULLS-SENTTERI
Hiton Karl Malone on paha vastustaja.
Malonen kolmen pisteen heitto onnistuu.
Samoin John Stockton.
Ensimmäinen peli Chicagossa oli tiukka.
Peli on tasan, molemmilla 82 pistettä.
TÄMÄ ON PARASTA!
Enää 7,5 sekuntia jäljellä.
Bryon Russell vastaan Michael Jordan.
Meitä oli ehkä kolme,
jotka yleensä pantiin Michaelia vastaan,
ja Bryon Russell oli ensisijainen.
Bryon Russell pääsi joukkueeseemme -
uskomattomalla puolustuksellaan.
Hän siis ansaitsi kovemmat tehtävät,
joista kovin oli Michael.
Siis Bryon Russell?
Kun pelasin baseballia, Utahilla oli peli Chicagossa.
Heillä oli harjoitukset.
Menin tervehtimään Johnia ja Karlia.
Bryon Russell tuli kysymään, miksi lopetin koripallon.
"Tiesit, että minusta oli vastusta. Sinun oli pakko lopettaa."
Käskin Karlin puhua pojalle.
"Hän on vain tulokas."
Siitä asti hän on ollut listallani.
Bryon on leikkisä kaveri, joka sanoi aina jotain.
Michaelilla oli varmasti särmiä,
joita Bryon saattoi teroittaa jostain syystä.
Tiesin hänen pelitapansa.
Hän pysyi varpaillaan.
Harhautukset eivät pysäyttäneet häntä.
Shandon Anderson vastaan Scottie Pippen.
Bryon Russell vastaan Michael Jordan.
Viisi sekuntia. Jordan harhauttaa Russellia.
Kaksi sekuntia. Nyt enää yksi.
BULLS JOHTAA 1 - 0
Peli on ohi! Chicago Bulls voitti ensimmäisen pelin summerin soidessa.
Michael Jordanin loppukiri.
1997 NBA-FINAALIN 2. PELI UTAH JAZZ VASTAAN CHICAGO BULLS
Toinen peli ei ollut mitenkään tiukka.
Michael Jordanilla menee lujaa!
Bulls kukisti Jazzin lukemin 97 - 85 ja johtaa nyt finaalisarjaa 2 - 0.
Mutta Utah ei anna periksi.
Utahin kotipelit olivatkin eri juttu.
Malonen heitto.
KOLMAS PELI
Karl Malone takoi 37 pistettä.
Jazz voitti lukemin 104 - 93. Bulls johtaa nyt 2 - 1.
Sarjan neljäs peli oli hyvin tiukka.
Chicago johtaa yhdellä pisteellä.
Viimeinen peliminuutti alkoi.
Stockton teki parhaan koskaan näkemäni takamiehen syötön.
VIIMEINEN PELIMINUUTTI
NBA-finaalin neljäs peli. Bulls johtaa sarjaa 2 - 1.
Stockton kentän toiseen päähän Malonelle!
Finaalisarja on tasan 2 - 2!
NELJÄS PELI TASATILANNE 2 - 2
10. KESÄKUUTA 1997
VIIDETTÄ PELIÄ EDELTÄVÄ PÄIVÄ
Ennen viidettä peliä Utahissa olin Marriott-hotellissa.
Meitä oli George, minä, Tim ja ehkä pari turvamiestä.
Peliä edeltävänä iltana hengailimme Michaelin huoneessa.
Kello oli noin iltakymmenen, ja minulla oli nälkä.
Huonepalvelua ei ollut.
KUNTO-OHJAAJA
Soitimme moneen eri paikkaan.
George ja minä löysimme yhden ainoan pizzerian, joka oli auki.
Hän tilasi pizzan. Kun se saapui,
oven takana oli neljä tai viisi tyyppiä.
Viisi tyyppiä toi yhden pizzan.
On harvinaista, että tarvitaan viisi lähettiä -
tuomaan yhden pizzan.
He yrittivät vilkuilla sisään, koska tiesivät Mikesta.
Otin pizzan vastaan ja maksoin.
Minulla oli paha aavistus.
Söin pizzan yksin. Kukaan muu ei syönyt sitä.
Heräsin noin puoli kolmelta oksentamaan.
Aamukolmelta sain puhelun huoneeseeni.
"Tule heti tänne."
Kun menin hänen luokseen, hän oli sikiöasennossa ja vapisi.
"Hae joukkueen lääkäri heti."
Mahatautipeli johtui ruokamyrkytyksestä.
Voi taivas.
Olin hotellihuoneessa Utahissa.
Menin sinne. Hän voi huonosti.
MICHAELIN ÄITI
Sanoin: "Et voi pelata tänään." "Äiti, minun on pakko."
Mietin, ettei hänen pitäisi.
VIIDES PELI
Mutta hän meni stadionille.
MAHATAUTIPELI
Illan uutinen on Michael Jordanin fyysinen kunto.
Varokaa siellä takana.
Makasin sängyssä koko päivän.
Ruoka ei pysynyt sisällä.
Hän oli tiputuksessa ja liidunvalkea.
Se näytti pahalta.
Mietin: "Voi pojat, olemme pulassa."
Phil kysyi: "Mitä aiot?" Sanoin: "Aion yrittää. Viides peli.
Voin sentään toimia harhautuksena. Aion pelata."
Aamukolmen aikaan Michael Jordan heräsi mahaoireisena.
Hän kärsi vatsakivusta ja päänsärystä.
Hän oksensi koko yön eikä osallistunut harjoituksiin -
vaan vietti päivän sängyssä jatkaen oksentelua.
Utah Jazz!
Utah Jazzin aloitusvoitto.
Utah on tänä iltana hyökkäyskannalla.
Stockton heittää.
Utah sai nopean lähdön -
ja pitää yleisön hallussaan.
Jordanin suunnanvaihto.
Heitto menee täysin ohi. Mahatauti selvästi vaivaa.
Vaikea alku Chicagolle.
Hän oli pelikentällä, kun vihellettiin aikalisä.
Hänestä näki,
kuinka hänen voimansa ehtyivät, kun hän lysähti kasaan.
Joka aikalisällä hän oli täysin uupunut.
Hän oli aika pahassa kunnossa.
Mutta usein sairaana -
pystyy etsimään sisimmästään jotain, jonka olemassaolosta ei edes tiennyt.
Se taisi vain olla niitä pelejä,
kun hän halusi voittaa niin kovasti,
että jatkoi puskemista.
Kun sen aikalisän jälkeen tuli vihellys,
jollakin tavalla hän alkoi pelata.
Michael Jordan harhauttaa Chris Morrisia.
Jordan harhauttaa Hornacekia.
Illan paras rynnistys.
Jordanin syöttö Longleylle.
Jazz johtaa enää yhdeksällä pisteellä.
Kuin Terminator.
Jordanin riisto!
Hän löysi jostain isomman vaihteen.
Mikä temppu! Bullsilla on mahdollisuus johtoasemaan.
Pelin loppua kohti hän alkoi nousta,
upottaa heittoja -
ja kannatella Bullsia.
Peli on tasan, molemmilla 85 pistettä.
Tämä on tuttua Bullsille vuodesta toiseen.
Itsevarmuus, luontevuus, määrätietoisuus,
itsekuri ja järjestyneisyys -
tuottavat tulosta nyt, kun Jordan on vapaaheittoviivalla.
Jordan saa irtopallon haltuunsa,
kun peliä on 40 sekuntia jäljellä.
Peli on tasan 85 - 85.
Kymmenen sekuntia hyökkäysaikaa jäljellä. Pippen vastaan Hornacek.
Jordanin kolmen pisteen heitto.
Michael Jordanin kori suoraan edestä.
JORDAN: 44 PELIMINUUTTIA, 38 PISTETTÄ
Hän osoitti, että vaikka olisi kuinka sairas,
hän on maailman paras.
1997 NBA-FINAALIN VIIDES PELI
BULLS JOHTAA FINAALISARJAA 3 - 2
JAZZ-PÄÄVALMENTAJA
Kuinka paljon tiesit Jordanin kunnosta ennen peliä?
Miltä hän näytti, ja kuvailisitko -
hänen ponnisteluaan sairaana?
En tiennyt hänen sairaudestaan.
Mielestäni hän pelasi hyvin.
Tiesivätkö kaikki sairaudesta?
Taisin kuulla siitä viimeisenä.
Älä viitsi. - Oletko hullu?
Synnynnäinen luonteeni on voittaa hinnalla millä hyvänsä.
Hoidan sen vaikka yksin.
Mutta sinä aikana, kun pyrimme finaaliin,
muut todella avarsivat pelaamistaan.
Michael taisi tajuta, että joukkueessa oli -
tavallaan ylisuorittajia.
Emme välttämättä olleet tähtiainesta, mutta teimme parhaamme.
Hän näki minut ylisuorittajana.
Kun tulin NBA: han,
en ollut kärkivarausten joukossa, eikä minua ylistetty pelaajana.
Phoenix varasi minut, antoi tilaisuuden ja piti riveissään vuoden.
Kunnon läpimurtoni tapahtui Cleveland Cavaliersissa.
Syöttö Kerrille,
joka heittää korin.
Pelasimme usein Bullsia vastaan, ja tarkkailin John Paxsonia.
Puolustin usein häntä,
joten katselin häntä tv: stä ennen peliämme.
Paxson heittää.
Ja onnistuu! Bulls johtaa yhdellä pisteellä.
John oli vastuullani.
Mietin: "Tuossa kohdassa minun pitää olla."
Kun menin Bullsiin,
John aloitti uransa viimeisen vuoden.
Hän otti minut suojelukseensa.
Opin urani alussa, että minusta tulisi tukihahmo.
BULLS-TAKAMIES
Roolini oli tukea Michaelia.
Yritin kertoa Stevelle,
että Michaelin pitää voida luottaa häntä tukeviin pelaajiin.
Voidakseen lähteä hyökkäykseen -
hänen piti tietää, ettei joukkuetoveri peräänny.
Minun piti taistella kynsin hampain kaikesta NBA: ssa -
ihan vain pärjätäkseni.
Ei jumalauta.
Ei tässä mitään.
Michael eli erilaista elämää kuin me muut, koska oli pakko.
Hän ei voinut elää tavallista elämää. Häneen oli vaikea saada -
yhteys.
Puhuitteko koskaan isistänne?
Emme puhuneet.
Se taisi olla liian kipeä aihe -
meille molemmille.
KESÄKUU 1997
Isäni tuki minua lapsena. Hän näki, kuinka paljon pidin urheilusta.
Hän tykkäsi katsoa, kun pelasin.
Pelasimme jatkuvasti yhdessä pihatiellä.
Hän hioi kilpailuhenkeään...
STEVEN ÄITI
...pelaamalla koripalloa pihatiellä isänsä ja isoveljensä kanssa.
Se oli perhetoiminnan keskipiste,
kun Malcolm, John ja Steve pelasivat koripalloa.
Joskus he tietysti päihittivät hänet.
Se harmitti häntä.
Se oli kova pala.
VUODEN PROFESSORI 1973 - 1974
Isäni oli Lähi-idän politiikan professori UCLA: ssa.
Äitini oli kotiäiti,
josta tuli myöhemmin professori.
Siis akateemisesti suuntautunut perhe.
Maanantaista torstaihin emme saaneet katsoa tv: tä,
paitsi hyvin tärkeitä pelejä, jolloin isästä oli hyötyä.
Isäni yhteys UCLA: han sytytti intohimoni koripalloa kohtaan.
Pauley Pavilion -areena 70-luvun alussa -
oli viisi-kuusivuotiaalle taianomainen kokemus.
Se oli uskomaton paikka.
Waltonin heitto vasemmalta päätyrajalta onnistuu.
Saitko huomiota kykyjenmetsästäjiltä -
lukion lopussa? - Hyvin vähän.
Saman verran kuin tytöiltä lukiossa.
Ei monta tyttöä eikä yliopiston kykyjenmetsästäjää.
Päätin high schoolin ilman stipendiä yliopistoon,
mutta viime hetkellä Arizonan yliopisto tarjosi stipendiä,
jonka otin vastaan edes vierailematta siellä.
Olin vain innoissani, että sain paikan.
Kun lähdin yliopistoon,
äitini ja pikkuveljeni menivät isäni luo Beirutiin.
Ennen kuin päätin high schoolin, isäni lähti UCLA: sta -
Beirutin amerikkalaisen yliopiston johtajaksi.
Beirutin amerikkalaisen yliopiston kappelissa -
avattiin virallisesti 117. lukuvuosi.
Beirutin sotaisan kesän jälkeen se jäi lähes avaamatta.
Yliopiston johtaja siepattiin kampukselta kuukausia sitten.
Hän on yhä kateissa.
Uusi johtaja uskoo Dodgen olevan yhä elossa.
LOKAKUU 1982
Odotin työskentelyä hänen kanssaan.
Jos olisin saapunut ajoissa,
minut olisi voitu siepata hänen sijastaan.
Hän oli arvostettu Lähi-idän tutkija.
Hän yritti muovata opiskelijoista -
avarakatseisia, globaalisti ajattelevia, hyväntahtoisia kansalaisia.
Hän sai siis toteuttaa unelmaansa,
mutta se ei kestänyt kauan.
Ilman kansainvälisiä rauhanturvajoukkoja -
Libanonin pääkaupungista on tullut yhä vaarallisempi.
Tilanne on paha lähes kaikilla,
mutta etenkin amerikkalaisilla.
Malcolm oli näkyvä amerikkalainen.
Hän edusti hallitusta,
jonka arvot olivat ristiriidassa lahkolaismiliisin kanssa.
Mitä muistat siitä päivästä vuonna 1984?
Sinä päivänä satoi.
Olin päättänyt opetukseni.
Vartija soitti portilta,
ja minut kutsuttiin johtajan toimistoon.
Puhelimessa kerrottiin, että Malcolmia oli ammuttu.
Luulin, että jalkaan tai käteen.
18. TAMMIKUUTA 1984
Opiskelijoiksi tekeytyneet asemiehet ampuivat -
Beirutin amerikkalaisen yliopiston johtajan.
Malcolm Kerr oli juuri astunut hissistä -
matkalla tapaamiseen kampuksella, kun hänet tapettiin.
Eräs perhetuttu soitti minulle keskellä yötä.
Asuntolan puhelimeni soi aamukolmelta,
joten tiesin, että jotain oli tapahtunut.
Hän sanoi vain:
"Steve, minulla on ikäviä uutisia."
Eli...
Niin.
Murhattu akateemikko oli kollegojensa suosiossa Beirutissa.
Hän oli amerikkalainen,
PRESIDENTTI KERR MENETIMME SINUT
mutta hänen juurensa olivat arabimaissa.
Koripallo oli ainoa asia,
joka tarjosi minulle muuta ajateltavaa.
Menin harjoituksiin seuraavana päivänä. En tiennyt, mitä muutakaan tekisin.
Jokainen reagoi tällaiseen omalla tavallaan.
Steven reaktio oli heittäytyä yhä syvemmälle koripallon pelaamiseen.
Ajattelin häntä aina pelatessani.
Aina kansallislaulun aikana mietin,
kuinka isäni olisi pitänyt siitä.
Se olisi uskomatonta -
mutta mahtavaa hänestä.
KESÄKUU 1997
KUUDES PELI
Viimeisen tiedon mukaan Michael Jordan on fyysisesti -
paljon paremmassa kunnossa.
Hän on ilmeisesti parantunut vaikeasta mahataudista.
Veikkaan, että Michael Jordanin energia on lopussa.
Hän tekee kaikkensa voittaakseen tänään,
jotta seitsemäs peli vältetään.
Chicagolla on hidas alku, jota Utah käyttää hyväkseen.
Hornacek onnistuu!
Chicagolla ei ole helppoa päättää finaalisarja tänään.
Karl Malonella 12 pistettä.
Jazz johtaa lukemin 46 - 39.
Michael näyttää äärimmäisen luottamuksensa pudotuspeleissä, jos pelaa hyvin.
Hän kai kunnioitti minua,
koska olin kilpailuhenkinen taistelija,
ahkeroin ja panin kaikkeni likoon,
mutten ollut pelannut hyvin finaalissa.
Hyvä torjunta.
Kerr heittää!
Minulla meni huonosti, ja olin ankara itseäni kohtaan.
Tukipelaajana sain vain viisi heittoa peliä kohti.
Siksi jokaiseen heittoon kohdistui liikaa paineita.
Jordan onnistuu!
Bulls johtaa lukemin 86 - 83.
Jazz tasoitti toiseksi viimeisellä minuutilla.
Hornacek haalii irtopallon. Russellin kolmen pisteen kori!
Tärkeä kori Bryon Russellilta. Hän tasoitti pelin lukemiin 86 - 86.
Phil otti aikalisän, ja Michael tiesi kuvion.
NELJÄS ERÄ - 28,0
Aiemmin finaalisarjassa -
hyvin samanlaisessa tilanteessa -
John Stockton oli riistänyt häneltä pallon,
mikä johti Utahin voittoon.
Hän mutisi jotain tyyliin: "Steve, ole valmiina."
Hän tiesi olevansa aina kamerassa, mutta minä en.
Kun hän lähtee, olen valmiina.
Vastasin hänelle huutaen: "Olen valmiina!"
Tiesin saavani kaksi vastustajaa, ja Steve olisi vapaana.
On Michael Jordanin aika.
Hän ei heitä, vaan Kerr heittää.
Steve Kerrin kori, kun peliä on viisi sekuntia jäljellä.
Kerrin tärkeä osuma vetää vertoja John Paxsonin korille vuonna 1993.
Utahin viimeinen tilaisuus.
Viisi sekuntia peliaikaa jäljellä. Sivurajaheitto, jonka Pippen riistää.
Pippenin vieritys Kukočille.
1997 NBA-FINAALIN 6. PELI BULLS VOITTAA 4-2
Bulls voittaa viidennen mestaruutensa viimeisen seitsemän vuoden sisään.
Vain kuusi sekunnin kymmenesosaa jäljellä.
Tänä iltana Steve Kerr ansaitsee kunniaa. Olen hyvin iloinen hänen puolestaan.
MESTARUUSJUHLA 16. KESÄKUUTA 1997 - CHICAGO, ILLINOIS
Tervetuloa,
vuoden 1997 mestarit!
KOHTI KUUDETTA! WINFIELD RAKASTAA BULLSIA!
Minulta on kyselty siitä äskettäisestä koristani.
Siitä kuviosta liikkuu väärinkäsityksiä.
Haluan selittää.
Otimme aikalisän, kun jäljellä oli 25 sekuntia.
Ringissä -
Phil sanoi Michaelille: "Ota sinä viimeinen heitto."
Michael vastasi: "Minä hermoilen tiukoissa paikoissa.
Ehkä pitäisi kokeilla jotain muuta.
Steve voisi heittää."
Mietin itsekseni: "Joudun kai taas hoitamaan Michaelin työt."
Lopulta heitto onnistui.
Pysyn tarinassani.
KESÄKUU 1997
TOUKOKUU 1998
1998 ITÄISEN KONFERENSSIN 7. FINAALIPELISSÄ PACERS KOHTASI -
BULLSIN CHICAGOSSA.
SE OLI VASTA TOINEN KERTA BULLSIN MESTARUUSKAUSIEN AIKANA,
KUN SE JOUTUI SEITSEMÄNTEEN PELIIN.
JORDANIN VIIMEINEN PELI? LIPUT MYYNNISSÄ NYT
Seitsemäs peli Chicagossa.
Se voi olla tämän Bulls-joukkueen viimeinen kerta.
1998 ITÄISEN KONFERENSSIN 7. FINAALIPELI
Pacers pakotti hallitsevan mestarin seitsemänteen peliin.
Jos Bulls nyt jostain käsittämättömästä syystä kukistuu,
saatamme palata niin sanottuun Tom Boerwinklen aikaan ennen Jordania.
Tässä ei ole kyse pelkästä pudotuksesta.
Tämä on aikakauden loppu.
Puhuimme tappion mahdollisuudesta.
Se asia on kohdattava.
Kaikki uskoivat, että jos tämä Bullsin -
mestarijoukkue hajoaa,
sen tekee joku seuran johtohenkilö.
Mutta asia saisi päätöksen ja oikeutta, jos se tapahtuisi kentällä.
Jordan pyrkii samaan kuin Joe Namath,
joka ennusti Jetsin Super Bowl III: n voiton.
Aiomme voittaa. Voitamme seitsemännen pelin.
Siihen aikaan hengasin turvamiesteni ja Georgen kanssa.
Heistä tuli "seurueeni".
Tiesin heidän kypsyytensä auttavan -
hyvien päätösten tekemisessä.
Tarvitsin ympärilleni järkeviä, avoimia, vanhempia tyyppejä keskittyäkseni.
Ota rennosti.
Michael oli kiintynyt turvamiehiinsä,
joiden johtaja oli Gus.
JORDANIN TURVAMIES
Gus oli poliisi Chicagossa ja taisi olla nuorempana -
melkoinen kovanaama -
ja kunnioitettu Chicagon poliisissa.
GUSIN VAIMO
Hän aloitti järjestyspoliisina ja eteni ylikonstaapeliksi.
Hän oli ystäviensä kanssa United Centerin järjestyksenvalvojana.
Gus ystävystyi Michaelin kanssa, kun tämä mursi jalkansa.
Silloin Gus haki minut autolta -
ja vei paikalleni ja pukuhuoneeseen. Vietimme aikaa yhdessä.
Ystävyytemme syveni. Hän oli mahtava suojelijani.
Anteeksi. - Meidän pitää mennä.
Hän ei päästänyt ulkopuolisia läpi.
Kuulkaa, antaisitteko tilaa siirtymällä tuonnepäin?
Gus ei lipsunut.
Ihmiset luulivat olevansa oikeutettuja johonkin.
Gus ojensi heitä.
Gus oli sellainen suojelija.
Mutta hän oli enemmänkin, ja huomasin sen.
Siihen aikaan Michael suri isäänsä.
Hän otti kuoleman raskaasti.
Hän soitti -
itkien aamukahdelta. Gus nousi ja meni hänen luokseen.
Hän meni katsomaan.
Hän huolehti Michaelista.
Kun isäni tapettiin, Gusista tuli isähahmoni.
Tarvitsin hänet vierelleni kaikkialle.
Gus, saanko kysyä sinulta jotain, kun otat rennosti?
Kemoterapian takia en kuule kunnolla.
Saanko kysyä sinulta jotain? - Toki.
Kun Gus sairastui,
Mike huomasi sen ensimmäisenä.
He olivat tien päällä, kun hän soitti.
Hän sanoi: "Tish, vie Gus lääkäriin."
Gus sai keuhkosyöpädiagnoosin, ja Michael oli paikalla.
Hän oli sairaalassa luonamme ja kotonani.
Hän soitteli ja oli Gusin tukena.
Gus sairastui syöpään.
Hän otti sairauslomaa ja sai hoitoa.
Kun Gus palasi ennen seitsemättä peliä,
hän näytti hauraalta, mutta hymyili tyyliinsä.
Tuntui siltä kuin bändi olisi taas koossa.
Hei, miten menee, Gus? Tervetuloa takaisin, kamu.
Onko loma ohi?
Takaisin töihin. - Toistaiseksi ainakin.
Hän inspiroi minua.
Halusin voittaa Gusin vuoksi.
KAKSI TUNTIA ENNEN ALOITUSTA
Tulee mielenkiintoista. Saapa nähdä.
Piinapenkin aika.
Jotkut pärjäävät, toiset eivät.
Siltä se minusta näyttää.
Niinkö sanot?
Juuri niin.
Niin se vain menee.
Pysy kaukana Scott Burrellista.
Tehtäväsi ei ole puhua hänelle.
Pelästytät hänet.
TUNTI ENNEN ALOITUSTA
Seitsemäs peli -
oli tilaisuutemme pudottaa Michael jatkosta,
mikä oli erityistä.
Meitä ei ollut koeteltu siten pitkään aikaan.
Me kaikki olimme henkisesti ja fyysisesti uuvuksissa.
Hoidetaan homma kuin viimeistä päivää.
Annetaan kaikkemme tällä kentällä.
Puolustuksella tämä voitetaan. Levypalloja ja puolustusta.
Miller syöttää Smitsille.
Hän löytää Dale Davisin, joka donkkaa.
Michael selkä korin suuntaan vastassaan Miller.
Hän kääntyy, ja hyppyheitto epäonnistuu.
Seitsemännessä pelissä voi käydä mitä vain.
Pelisuunnitelma on turha,
koska sillä ei ole enää väliä.
Nälkäisempi joukkue voittaa.
Kukoč ja Harper samaa miestä vastaan.
Davis saa korin käännöksestä. Pacers johtaa 12:lla.
Jäimme heti 12 pistettä jälkeen. He aloittivat liekeissä.
Jouduimme kamppailemaan.
Kaksi yhtä vastaan. Michael Pippenille.
Jordan jälleen. Hän syöttää Kerrille, jonka kolmen pisteen heitto onnistuu!
Jordan ohittaa puolustuksen ja tasoittaa pelin!
Jordan teki nyt pudotuspelien piste-ennätyksen.
Jordan kohti koria, syöttö Pippenille.
Puolenvaihto, ja Kerr on avoinna.
Pääsimme peliin mukaan, ja luulin, että saisimme kunnon johtoaseman.
Antonio Davisin screen.
Mutta he tekivät paluun.
Peli on tasan 69 - 69!
Chicagolla oli jo kahdeksan pisteen johto. Nyt Indianan 11 pisteen putki.
Bulls haluaa neuvotella.
Bullsin aikalisällä -
muistan, kun annoin ylävitosia -
ja juhlin jo varmaa voittoa.
Voitte vaihtaa, jos täytyy.
En vaihda, Phil. Ei käy.
Minä jahtaan. En vaihda mitään.
Hoidan Mark Jacksonin. - Hanki kuljetuksella virhe.
Kun jäljellä oli kuusi minuuttia, uskoin Indyn voittavan.
Neljäs erä. Olimme tappiolla.
Mielessäni kävi, että se oli siinä.
Jordan. McKey lyö pallon pois.
Uusi aloitus.
Olimme johdossa, mutta uusi aloitus ratkaisisi.
Hyvin tärkeä uusi aloitus. Tämä on tilaisuus viiden pisteen johtoon.
Jos voittaisimme uuden aloituksen ja pääsisimme viiden pisteen johtoon,
he saattaisivat hävitä.
Michael on hyvä, mutta Smits on 223 senttiä.
Smits lyö sen suoraan Pippenille.
He voittivat pallon,
joka päätyi Steve Kerrin käsiin.
Kerr yrittää tasoitusta ja onnistuu!
Steve Kerr on liekeissä.
Hänellä on nyt 11 pistettä.
Steve Kerr teki sarjan tärkeimmän korin.
Mielestäni sen jälkeen meillä alkoi alamäki.
Se muutti kaiken.
Yhtäkkiä rakennus sähköistyi.
Pippen. Chicago johtaa, kun hyökkäysaikaa jäi viisi sekuntia.
Michael syöttää vapaalle Longleylle.
Bulls saa hieman hengähdystilaa.
Neljän pisteen johto.
Smitsiä etsitään. Harperin riisto onnistuu.
Olimme kuin ysiluokkalaisten edustusjoukkue vailla saumaa.
Heitto kimpoilee koriin. Lisäksi virhe.
BULLS VOITTAA 4 - 3
Finaaliin etenee kuudetta kertaa kahdeksan vuoden sisään -
Chicago Bulls.
Uskon todella, että olimme parempi joukkue,
mutta mestarien DNA ja mestaruuskokemus -
nousivat etualalle, kun Chicago voitti seitsemännen pelin.
Arvaa, mikä oli hienoa.
Sen lisäksi, että voitimme,
Michael nappasi pallon minulle.
Se on aikamoista.
Vielä neljä.
Vielä neljä rankkaa.
Tätä on odotettu.
Hyvää työtä.
Tärkeitä osumia.
Hyvä, Luc. Hyvä, Jud.
Mahtavaa.
Ihan mahtavaa. Ahkeroimme kovimmin 13 vuoteen.
Jumalauta!
Tiesin, että voittoon tarvittiin ässä hihassa.
Siksi meni huonosti, kun et ollut paikalla.
Sinut pitää tuoda Utahiin.
Pidä hauskaa.
Haista paska.
Olitte paha vastus. - Niin. Nähdään.
Pärjäile. Nyt pääset hiomaan golftaitojasi.
RAKKAUDELLA MUISTAEN
Tekstitys: Kaisa Innes